银行对应的英文单词是 bank,这个单词最核心的含义就是我们日常说的银行,是从事存款贷款结算汇兑等金融业务的金融机构,bank 这个单词属于多义词,除了金融领域表示银行之外,还有河岸 堤岸 堆 库等其他意思,在不同句子里面含义会发生变化,很多初学者只记住银行这一个释义,遇到其他语境就容易理解错误,作为金融名词使用的时候,bank 是可数名词,复数形式是 banks,读音是 bæŋk,在正式书面和口语场景都高频使用,比如国有银行 商业银行 民营银行,英文表达里面都会用到这个单词,同时还要区分 bank 和其他相近金融词汇,比如 credit union 是信用社,financial institution 是金融机构,不要全部翻译成银行,很多人还会混淆 bank 作为动词的用法,动词含义是把钱存入银行,也就是存钱到银行。
单词详细释义分层
1 名词 金融含义 银行 金融机构,这也是最常用释义,例句 I go to the bank to deposit money 翻译为我去银行存钱
2 名词 其他含义 河岸 河堤,river bank 就是河岸,这是和金融完全无关的词义
3 名词 延伸含义 库 储存库,比如 blood bank 血库 data bank 数据库
4 动词含义 把款项存入银行,例 She banks her salary every month 她每个月把工资存入银行
相关衍生词汇与搭配
1 central bank 中央银行
2 commercial bank 商业银行
3 investment bank 投资银行
4 bank card 银行卡
5 bank account 银行账户
6 bank loan 银行贷款
7 bank statement 银行对账单
词义辨析表格
| 英文单词 | 中文核心翻译 | 和 bank 区别 |
|---|---|---|
| bank | 银行 河岸 库 | 通用基础词,多义 |
| credit union | 信用社 | 会员互助金融组织,不等同银行 |
| financial institution | 金融机构 | 范围更大,包含银行 保险 券商等 |
| investment bank | 投资银行 | 侧重投行类业务,不是普通存取款银行 |
掌握 bank 这个单词,重点是根据句子场景判断词义,看到金融相关句子,优先理解成银行,看到河流相关句子,就是河岸,在写作翻译的时候,还要注意大小写,普通 bank 小写,如果是机构名称里面作为专有名词一部分,首字母会大写,另外要区分英式英语和美式英语,这个单词英美拼写读音基本一致,没有拼写差异,考试翻译题里面,只要是金融机构语境,bank 固定翻译为银行,不要错译成堤岸。
【常见问题】
问题 1 银行的英文 bank 复数形式是什么
回答 1 银行的英文 bank 复数形式是 banks,当指代多家银行的时候就使用 banks,例句 many banks offer deposit products 翻译为很多银行提供存款产品。
问题 2 银行的英文 bank 除了银行还有别的意思吗
回答 2 银行的英文 bank 是多义词,除了表示银行,还可以表示河岸 堤岸,也可以表示储存库,还可以做动词表示把钱存入银行,翻译的时候要结合上下文判断。
问题 3 银行的英文 bank 和 investment bank 是同一个概念吗
回答 3 银行的英文 bank 泛指普通银行,investment bank 翻译是投资银行,属于 bank 衍生固定搭配,业务偏向投行承销并购,和普通存取款的银行业务范围不一样,不能完全等同。
【免责申明】
本文为单词释义科普内容,英文释义与例句仅用于学习参考,不同教材 词典释义会有细微差别,正式翻译请结合权威词典以及上下文语境,本文不构成专业翻译认证依据。


